Kaikki käännökset
Kirjoita alle sen viestin nimi, jonka kaikki käännökset haluat nähdä.
Yhteensä 2 käännöstä.
| Nimi | Viestin teksti tällä hetkellä |
|---|---|
| h englanti (en) | FirstView has the right to terminate the contract to end immediately either entirely or partially, i) if the customer violates the contract essentially and doesn’t correct the violation in a reasonable time despite FirstView’s notification; ii) the customer hasn’t paid an overdue payment in 14 days since having been informed in writing; iii) the customer is bankrupt, has been placed in liquidation or is in another manner unable to pay; iv) the licensor or FirstView’s foreman doesn’t deliver the service or license or terminates the service or the delivery of the license to FirstView or the customer. The termination has to be done in writing. A termination done by FirstView doesn’t disband the customer’s obligation to pay the payments to the end of the contract period, unless the termination is caused by an insuperable obstacle or part iv) above. |
| h suomi (fi) | FirstView:lla on oikeus irtisanoa sopimus päättymään välittömästi joko kokonaan tai osittain, i) jos asiakas rikkoo sopimusta olennaisesti eikä korjaa rikkomusta kohtuullisessa ajassa FirstView:n ilmoituksesta; ii) asiakas ei ole maksanut erääntynyttä maksua 14 päivässä siitä, kun asiakasta on huomautettu tästä kirjallisesti; iii) asiakas on konkurssissa, selvitystilassa tai on muutoin maksukyvytön; iv) lisenssinantaja tai FirstView:n päämies ei toimita palvelua tai lisenssiä taikka lopettaa palvelun tai lisenssin toimittamisen FirstView:lle tai asiakkaalle. Irtisanominen on tehtävä kirjallisesti. FirstView:n tekemä irtisanominen ei lakkauta asiakkaan velvollisuutta maksaa maksut sopimuskauden loppuun asti, paitsi jos irtisanominen johtuu ylivoimaisesta esteestä tai yllä olevasta kohdasta iv). |
